ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ - ΑΝΤΑΥΓΕΙΑ

 

 

 ΧΟΡΧΕ ΛΟΥΙΣ ΜΠΟΡΧΕΣ (1899-1986)

ΑΝΤΑΥΓΕΙΑ

Όσο τετριμμένο ή βαρετό και να ’ναι,

πάντα μας συγκινεί το ηλιοβασίλεμα,

αλλά ακόμα πιο συγκινητική

είναι αυτή η απεγνωσμένη ανταύγεια του τέλους

που οξειδώνει την κοιλάδα

όταν κι η τελευταία ηλιαχτίδα έχει πια βυθιστεί.

Μας πληγώνει να κρατήσουμε

αυτό το αλλιώτικο και παρατεταμένο φως,

αυτή την ψευδαίσθηση που αποθέτει στο στερέωμα

ο κοινός μας φόβος για το σκοτάδι

και που σταματάει απότομα

μόλις αντιληφθούμε την απάτη του,

όπως ακριβώς διαλύονται τα όνειρα

μόλις αντιληφθούμε ότι ονειρευόμαστε.

(Μετάφραση: Δ. Καλοκύρη)