Μετάβαση στο κύριο περιεχόμενο

Αναρτήσεις

Εμφάνιση αναρτήσεων με την ετικέτα Δημήτρης Κανταλής

Alzheimer's Poem – Owen Darnell (Ελεύθερη απόδοση Δημήτρης Κανταλής)

  Μη μου ζητάς να θυμηθώ Να καταλάβω του κάκου μην πασχίζεις Λίγη ξεκούραση μονάχα σου ζητώ Κοντά μου να σε νιώθω, να μ' αγγίζεις Ένα φιλί στο μάγουλο ζητώ Το χέρι κράτησέ μου έστω για λίγο Μην ψάχνεις μες το μπερδεμένο μου μυαλό Εκεί τη λύπη μου με το φευγιό τυλίγω Ανάγκη σ' έχω, αυτό ξέρω μοναχά Κοντά μου μείνε και προστάτεψέ με Μη με μαλώνεις, κλάψε στα κρυφά Αυτά που κάνω δεν τα θέλω, πίστεψέ με Καίγομαι με τους δαίμονές μου στη φωτιά Υπάρχω μόνο γιατί σ' έχω στήριγμά μου Μαράθηκα και δεν ανθίζω πια Μα τώρα είναι που σε θέλω πιο κοντά μου

Λόγια ψιθυριστά στο αυτί παιδιού σε κατάσταση πολιορκίας...- Joseph Fasano - απόδοση στα Ελληνικά :Δημήτρης Κανταλής

 Όχι, δεν θα πεθάνουμε. Οι βρόντοι που ακούς που κάνουν τα παράθυρα να τρίζουν και ξεκολλάν κομμάτια απ' το ταβάνι, ένα παιχνίδι είναι αυτό που παίζουν οι ανθρώποι Δική μας δουλειά είναι να κουρνιάσουμε στα σκοτεινά όσο μπορούμε και να μετράμε τους χτύπους της καρδιάς μας. Όμορφα. Έτσι μπράβο. Βάλε το χέρι σου επάνω στην καρδιά μου κι εγώ θα ακουμπήσω τη δική σου Αυτός που θα κερδίσει από τους δυο μας θα είναι αυτός που θα χαρεί και με το παραπάνω το παιχνίδι όσο αυτό κρατήσει. Ναι, σίγουρα θα κρατήσει πολύ. Μπορείς να βάλεις το αυτί σου αντί για το χεράκι σου Εδώ που είν' η καρδιά μου. Έγινε πιο γοργός ο χτύπος της; Για σένα χτυπάει έτσι Για σένα σπλάχνο μου όλα γίνονται για σένα υπάρχει ο κόσμος. Όχι, δεν είναι κανένας ξένος που σέρνει με θόρυβο τις μπότες του στο σπίτι Ναι, εγώ είμαι εδώ. Θα περάσουν όλα. Θυμάσαι που παίζαμε σκάκι; Θυμάσαι που παίζαμε κρυφτό; Το τραγούδι που σε νανούριζε η μανούλα; Έλα να το πούμε μαζί Είναι κι αυτή εδώ μαζί μας, ναι. Πρέπει όμως να το πεις...

Εμένα μου φτάνει ( της Fadwa Tuqan) - Απόδοση στα Ελληνικά : Δημήτρης Κανταλής

  Εμένα μου φτάνει, Μου φτάνει  μοναχά να πεθάνω στη γη της Παλαιστίνης εκεί να έχω τον τάφο μου  στο χώμα της να λιώσω, να χαθώ και πάλι να βλαστήσω σαν λουλούδι να με χαρεί ένα παιδάκι απ' την πατρίδα μου Μου φτάνει που θα είμαι για πάντα στην αγκαλιά της χώρας μου κοντά της, σαν μια χούφτα σκόνη σαν ένα φυλλαράκι χλόης, ένα αγριολούλουδο.    

Ελευθερία (του LANGSTON HUGHES)

    Ελευθερία ( του LANGSTON HUGHES ) Ελεύθερη απόδοση ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΤΑΛΗΣ        Η λευτεριά δεν θα έρθει Σήμερα , τούτη τη χρονιά, Ούτε ποτέ της Μέσα από παζαρέματα και φόβο.   Έχω το ίδιο μερτικό σε δίκιο Όσο κι ο καθένας μας Για να στέκω ορθός Στα δυο μου πόδια Και να κατέχω γη.   Βαρέθηκα να ακούω να μου λένε Μη βιάζεσαι, τα πράγματα θα αλλάξουν από μόνα τους Καινούρια μέρα θα φέρει το αύριο. Να τη βράσω τη λευτεριά μου σαν θα είμαι πια νεκρός. Κανείς δε ζει με το ψωμί που ελπίζει πως θα φάει…   Η λευτεριά είναι Ο σπόρος ο γερός Που τον φυτεύεις Όταν η ανάγκη το επιβάλλει. Κι εγώ εδώ ζω Και θέλω να είμαι τόσο λεύτερος Όσο είσαι και συ.