Ελευθερία (του LANGSTON HUGHES)

 

 

Ελευθερία (του LANGSTON HUGHES)

Ελεύθερη απόδοση ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΑΝΤΑΛΗΣ

 

     Η λευτεριά δεν θα έρθει

Σήμερα, τούτη τη χρονιά,

Ούτε ποτέ της

Μέσα από παζαρέματα και φόβο.

 

Έχω το ίδιο μερτικό σε δίκιο

Όσο κι ο καθένας μας

Για να στέκω ορθός

Στα δυο μου πόδια

Και να κατέχω γη.

 

Βαρέθηκα να ακούω να μου λένε

Μη βιάζεσαι, τα πράγματα θα αλλάξουν από μόνα τους

Καινούρια μέρα θα φέρει το αύριο.

Να τη βράσω τη λευτεριά μου σαν θα είμαι πια νεκρός.

Κανείς δε ζει με το ψωμί που ελπίζει πως θα φάει…

 

Η λευτεριά είναι

Ο σπόρος ο γερός

Που τον φυτεύεις

Όταν η ανάγκη το επιβάλλει.

Κι εγώ εδώ ζω

Και θέλω να είμαι τόσο λεύτερος

Όσο είσαι και συ.