Κόκκινο Μέτωπο (Λουί Αραγκόν) -Front rouge (poème) Louis Aragon

 

ΚΟΚΚΙΝΟ ΜΕΤΩΠΟ (Λουί Αραγκόν)

Ένα γλύκισμα για το σκυλί μου

Ένα δάχτυλο συμπόνιας. Καλά κυρία μου.

Είμαστε στου Μαξίμ(1) εν έτει σωτηρίω

χίλια ενιακόσια τριάντα.

Βάζουν χαλιά κάτου από τις μπουκάλες

για να μη προσκρούσει ο αριστοκρατικός τους κώλος

στις δυσκολίες της ζωής

χαλιά για να κρύβουν τη γη

χαλιά για να σβήσουν

το θόρυβο της σόλας των παπουτσιών των γκαρσονιών.

Τα ποτά πίνονται με καλαμάκια

που τα τραβάει κανείς από ένα μικρό ρούχο προφυλακτικό.

Ευαισθησία.

Υπάρχουν πίπες ανάμεσα στα τσιγάρα και στον άνθρωπο

και στ’ αυτοκίνητα σούστες

σκάλες υπηρεσίας γι’ αυτούς

που κουβαλούν πακέτα

και μεταξωτό χαρτί γύρω στα πακέτα

και χαρτί γύρω στο μεταξωτό χαρτί

γιατί όσο θέλει κανείς δεν κοστίζει.

Τίποτες το χαρτί ούτε το μεταξωτό χαρτί ούτε τα καλαμάκια

ούτε η σαμπάνια ή τόσο λίγο

ούτε η σταχτιέρα ρεκλάμα ούτε το στουπόχαρτο

ρεκλάμα ούτε το μερολόγιο

ρεκλάμα ούτε τα φώτα

ρεκλάμα ούτε οι εικόνες στους τοίχους

ρεκλάμα ούτε οι γούνες επάνου στην κυρία

ρεκλάμα ρεκλάμα οι οδοντογλυφίδες

ρεκλάμα η βεντάλια και ρεκλάμα ο άνεμος

τίποτες δεν κοστίζει τίποτες και για τίποτες

υπηρέτες ζωντανοί σας προσφέρουν στο δρόμο αγγελίες.

Πάρτε είναι τζάμπα

η αγγελία και το χέρι που τη προσφέρει

μη κλείνετε την πόρτα

φροντίζει γι’ αυτό το Μλουντ(2) γλυκειά μου

ως τις σκάλες που ξέρουν ν’ ανεβαίνουν μόνες τους

στα μεγάλα τα μαγαζιά.

Οι μέρες είναι βελουδένιες

οι άνθρωποι από ομίχλη κόσμος μπαμπακοντυμένος

χωρίς χτυπήματα.

Δεν είναι τρελοί. Φασόλια. Το σκυλί μου.

Μα είχε ακόμα την αρρώστια

Ω ρολόγια ρολόγια κομψά

πόσα γεννήσατε όνειρα στους αρραβωνιασμένους

στους περιπάτους τους στις πλατιές λεωφόρες

και το κρεβάτι του Λουδοβίκου ΧVΙ με ένα χρόνο πίστωση.

Μέσα στα κοιμητήρια ο κόσμος αυτής της τόσο καλά λαδωμένης χώρας

φέρεται με μαρμάρινη ευπρέπεια

τα μικρά τους σπίτια μοιάζουν

με τη σκεπή [δυσδιάκριτο].

Πόσο νάχουν φέτος τα χρυσάνθεμα.

Λουλούδια για τους πεθαμένους για τις μεγάλες καλλιτέχνιδες.

Το χρήμα ξοδεύεται για τα ιδανικά.

Εξάλλου η φιλανθρωπία κάνει τα ναύρα φορέματα να σέρνουνται

μέσα στις σκάλες σας λέω μόνον αυτό

η πριγκιπέσσα παρά είναι καλή

για την ευγνωμοσύνη που της δείχνουν.

Μόλις το λεν το φχαριστώ

είναι το παράδειγμα των μπολσεβίκων.

Δυστυχισμένη Ρουσία

η Ε.Σ.Σ.Δ.

η Ε.Σ.Σ.Δ. ή όπως τη λεν Ε.Σ.Σ.Δ.

Σ.Σ. πώς είναι Σ.Σ. Σ.

Σ.Σ.Δ. Σ.Σ.Δ. Σ.Σ.Δ. ω αγαπητή μου

σκεφθείτε το Σ.Σ.Σ.Δ.

Είδα τις απεργίες της Βόρειας Γαλλίας

εγώ γνωρίζω το Μπερκ και Παρί-Πλαζ(3)

Μα όχι τις απεργίες Σ.Σ.Σ.Δ.

Σ.Σ.Σ.Δ. Σ.Σ.Σ.Δ  Σ.Σ.Σ.Δ.

(Μετάφραση ΝΙΚΗΤΑ ΡΑΝΤΟΥ)

(1) Γνωστό ντάνσιγκ του Παρισιού

(2) Το μηχάνημα που κλείνει αυτόματα τις πόρτες

(3) Κοσμικές λουτροπόλεις